1
00:00:06,740 --> 00:00:08,242
(asas batendo)

2
00:00:12,079 --> 00:00:13,313
Angel e eu acabamos com tudo,

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,615
todos os outros
está esperando deste lado.

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,517
‐Quanto estamos pensando?
‐200 chaves.

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,418
Isso é muito para estar no gancho
pois se essa coisa der errado.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,387
–Não vai.
-(tiro)

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,756
-Você sabe quem diabos
Eu sou? Huh?
-Eu sei quem você é.

8
00:00:22,789 --> 00:00:25,159
-Você é o pequeno Bo-Peep.
‐COCO: Eu só quero pegar
dê o fora daqui.

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,230
–Você e Palo?
‐TAZA: Você não o conhece.

10
00:00:30,264 --> 00:00:31,365
Ele não vai deixar isso passar.

11
00:00:31,398 --> 00:00:32,599
O que acontece se ele voltar?

12
00:00:34,234 --> 00:00:35,602
PALO:
Talvez eu devesse apenas contar

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,404
o escocês sobre
nosso pequeno arranjo.

14
00:00:37,437 --> 00:00:40,174
-Vou até você.
‐PALO: Isso não será necessário.

15
00:00:40,207 --> 00:00:42,276
Algo me diz
Vejo você em breve.

16
00:00:42,309 --> 00:00:43,710
Precisa trazer algum produto.

17
00:00:43,744 --> 00:00:45,145
Você está fazendo
a escolha certa, primo.

18
00:00:45,179 --> 00:00:46,747
Canche e Ramos‐‐
eles são inteligentes.

19
00:00:46,780 --> 00:00:48,348
É por isso que os fiz Reis.

20
00:00:48,382 --> 00:00:49,583
Você e seu irmão
estão passando hoje.

21
00:00:49,616 --> 00:00:51,185
Vai acontecer esta noite.

22
00:00:54,188 --> 00:00:55,389
ANJO:
Se isso falhar,

23
00:00:55,422 --> 00:00:57,991
nossos irmãos
estará atirando em você.

24
00:00:58,025 --> 00:01:00,594
Bishop, BP veio em nossa direção.
Cerca de um quilômetro e meio de distância.

25
00:01:03,363 --> 00:01:04,565
-Devíamos conversar.
‐ADELITA: Talvez você devesse colocar

26
00:01:04,598 --> 00:01:06,533
algumas roupas primeiro.

27
00:01:09,436 --> 00:01:11,471
♪ ♪

28
00:01:15,175 --> 00:01:17,211
Você tem que dizer alguma coisa.

29
00:01:22,382 --> 00:01:24,418
Por favor. Porra, qualquer coisa.

30
00:01:32,192 --> 00:01:34,561
Eu não pensei
Eu ia ver você de novo.

31
00:01:40,267 --> 00:01:42,302
Onde está o bebê?

32
00:01:50,043 --> 00:01:51,745
Luísa, onde está o nosso bebé?

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,153
Morto.

34
00:02:05,492 --> 00:02:07,528
♪ ♪

35
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn

36
00:02:30,350 --> 00:02:32,452
♪ ♪

37
00:03:01,515 --> 00:03:03,550
♪ ♪

38
00:03:22,336 --> 00:03:24,304
♪ ♪

39
00:03:57,204 --> 00:03:59,406
("

40
00:03:59,439 --> 00:04:01,542
(grunhido)

41
00:04:08,749 --> 00:04:11,718
♪ Macaco vê, macaco faz ♪

42
00:04:12,686 --> 00:04:14,655
♪ Não sei por que ♪

43
00:04:20,533 --> 00:04:23,669
♪ Eu prefiro estar morto
do que ser legal ♪

44
00:04:25,638 --> 00:04:27,773
♪ Não sei por que ♪

45
00:04:32,044 --> 00:04:34,513
♪ Fique ♪

46
00:04:34,547 --> 00:04:36,682
♪ Fique longe ♪

47
00:04:36,715 --> 00:04:39,351
♪ Fique
longe ♪

48
00:04:39,385 --> 00:04:41,287
♪ Sim ♪

49
00:04:41,320 --> 00:04:44,757
♪ Fique longe ♪

50
00:04:44,790 --> 00:04:46,826
♪ Ahhh ♪

51
00:04:46,859 --> 00:04:49,228
♪ Ah ♪

52
00:04:52,431 --> 00:04:55,401
♪ Ah ♪

53
00:04:55,434 --> 00:04:57,603
♪ Ah, fique longe, amor ♪

54
00:04:57,636 --> 00:05:00,473
♪ Não sei, não, não, não ♪

55
00:05:00,506 --> 00:05:02,208
♪ Ah! ♪

56
00:05:14,386 --> 00:05:16,622
(expira)

57
00:05:26,332 --> 00:05:28,367
(voa zumbindo)

58
00:05:36,876 --> 00:05:39,779
(tosse)

59
00:05:39,812 --> 00:05:41,981
(porta abre)

60
00:05:42,014 --> 00:05:43,716
-(geme)
-(porta fecha)

61
00:05:43,749 --> 00:05:45,284
KAT (à distância):
É como um maldito relógio.

62
00:05:45,317 --> 00:05:47,787
-Tem que parar.
‐PEÑA: Eu sei, eu sei.

63
00:05:47,820 --> 00:05:49,622
(Bispo geme)

64
00:05:49,655 --> 00:05:52,258
Bom dia, Kat.

65
00:05:52,291 --> 00:05:54,627
Quanto tempo mais você vai
mantê-la como refém, Obispo?

66
00:05:54,660 --> 00:05:56,929
-Ela tem família.
-(suspira) Kat.

67
00:06:05,805 --> 00:06:08,607
Ela é um verdadeiro raio de sol.

68
00:06:08,641 --> 00:06:10,576
Sim, e você é um verdadeiro idiota.

69
00:06:10,609 --> 00:06:12,278
Acho que você tem um tipo.

70
00:06:15,414 --> 00:06:17,716
Izzy ligou.

71
00:06:17,750 --> 00:06:21,554
Ela disse que viu você.
Ela disse que você parecia uma merda.

72
00:06:22,555 --> 00:06:23,989
(funga, grunhidos)

73
00:06:25,958 --> 00:06:27,993
Você ainda fala com ela?

74
00:06:31,597 --> 00:06:35,234
Pensei que você seguiu em frente
de nós, indesejáveis.

75
00:06:35,267 --> 00:06:37,737
Izzy nunca foi uma de vocês.

76
00:06:39,705 --> 00:06:41,307
Nem você.

77
00:06:44,877 --> 00:06:46,445
De alguma forma...

78
00:06:48,414 --> 00:06:51,884
... Marcus ainda a segurava.

79
00:06:53,886 --> 00:06:56,655
Eles, ah,
eles tiveram um caminho diferente.

80
00:07:00,426 --> 00:07:03,763
Uh, Tessa está em,
uh, sétima série agora.

81
00:07:06,599 --> 00:07:08,834
Significa Aidan
estaria em quinto.

82
00:07:15,541 --> 00:07:17,877
Por que você escolhe
punir a si mesmo?

83
00:07:18,878 --> 00:07:20,646
Tudo isso.

84
00:07:20,679 --> 00:07:24,450
Aparecendo assim,
todos os anos, como um relógio.

85
00:07:26,419 --> 00:07:30,956
É só... você e eu,
não somos mais essas pessoas.

86
00:07:36,061 --> 00:07:39,365
Eu-eu não vou
estarei lá na sexta-feira.

87
00:07:42,501 --> 00:07:45,571
Não posso continuar fazendo isso
para nós mesmos.

88
00:07:45,604 --> 00:07:48,007
Não é sobre nós.

89
00:07:48,040 --> 00:07:50,009
Quem se importa conosco?

90
00:07:50,042 --> 00:07:53,579
–É sobre Aidan.
–É sobre o passado.

91
00:07:54,847 --> 00:07:56,549
Eu sou tão terrível,

92
00:07:56,582 --> 00:07:59,819
que finalmente estou tentando
escolher o futuro?

93
00:08:00,853 --> 00:08:04,557
Sim. Você é, porra.

94
00:08:07,059 --> 00:08:09,962
(porta abre, fecha)

95
00:08:11,831 --> 00:08:13,766
‐(tom de discagem)
-(expira)

96
00:08:13,799 --> 00:08:15,835
(discando)

97
00:08:22,708 --> 00:08:25,678
Olá. Está ocupado?

98
00:08:25,711 --> 00:08:29,315
♪ Como meu irmão ♪

99
00:08:29,348 --> 00:08:33,319
♪ Sul da Califórnia
poderia ter sido ♪

100
00:08:33,352 --> 00:08:35,521
♪ Bom para mim ♪

101
00:08:36,322 --> 00:08:41,727
♪ eu deveria
não estou desperdiçando
todo o meu tempo... ♪

102
00:08:41,761 --> 00:08:44,597
HANK:
Ei. Deixe-me pegar isso para você.

103
00:08:44,630 --> 00:08:47,233
Entendi, obrigado.

104
00:08:47,266 --> 00:08:50,302
♪ Neste rock and roll
banda... ♪

105
00:08:52,972 --> 00:08:54,940
Onde diabos está Steve?
Ele deveria estar fazendo isso.

106
00:08:54,974 --> 00:08:57,610
Ele está fugindo. Está tudo bem.

107
00:08:57,643 --> 00:09:00,513
Pensando em pegar você
na máquina mais tarde.

108
00:09:00,546 --> 00:09:02,381
Pensando que você está pronto.

109
00:09:02,415 --> 00:09:05,351
Sim, ok.

110
00:09:05,384 --> 00:09:07,920
Ei. Você está bem?

111
00:09:11,524 --> 00:09:13,659
Não.

112
00:09:13,692 --> 00:09:15,294
Eu sou um maldito idiota
quem sabia melhor

113
00:09:15,327 --> 00:09:17,363
mas ainda assim deixei acontecer.

114
00:09:18,998 --> 00:09:21,834
Estou bem.
(risos)

115
00:09:21,867 --> 00:09:23,836
Estou bem.

116
00:09:23,869 --> 00:09:29,408
Bem, se, você sabe, você, tipo,
quero conversar e tal, eu...

117
00:09:29,442 --> 00:09:31,944
Obrigado, Hank.

118
00:09:31,977 --> 00:09:33,813
Você é sempre tão doce.

119
00:09:33,846 --> 00:09:35,581
(porta abre)

120
00:09:38,017 --> 00:09:40,719
Mesa. Agora.

121
00:09:40,753 --> 00:09:43,656
♪ Agora eu não sou de ninguém ♪

122
00:09:43,689 --> 00:09:47,426
♪ Filho de olhos azuis ♪

123
00:09:47,460 --> 00:09:49,428
♪ Apenas alguns problemas... ♪

124
00:09:49,462 --> 00:09:51,030
BISPO:
Onde está seu irmão?

125
00:09:51,063 --> 00:09:52,998
E.Z.:
Uh, Pop teve uma emergência.

126
00:09:53,032 --> 00:09:54,600
Angel está ajudando ele.

127
00:09:54,633 --> 00:09:56,335
(Bispo zomba)

128
00:09:56,368 --> 00:09:57,970
BISPO:
Malditos irmãos Reyes.

129
00:09:58,003 --> 00:10:01,273
Sempre uma maldita desculpa.

130
00:10:01,307 --> 00:10:03,576
Estamos em uma situação ruim.

131
00:10:05,945 --> 00:10:09,815
Alguém falou com a BP,
e eu quero saber quem.

132
00:10:09,849 --> 00:10:12,384
Tinha que ser Alícia.

133
00:10:12,418 --> 00:10:15,287
Primeira ofensa,
não faz parte deste mundo.

134
00:10:15,321 --> 00:10:16,622
Faz sentido que ela pirasse.

135
00:10:16,655 --> 00:10:18,357
Ela é mais esperta que isso.

136
00:10:18,390 --> 00:10:20,326
Pessoas assustadas
tomar decisões estúpidas.

137
00:10:20,359 --> 00:10:21,727
‐Ela não arriscaria sua família...
–BISPO: Taza está certo.

138
00:10:21,761 --> 00:10:23,362
Ela é o elo mais fraco.

139
00:10:25,331 --> 00:10:26,565
E Vicki?

140
00:10:26,599 --> 00:10:28,000
-Vamos.
-Ela está guardando rancor

141
00:10:28,033 --> 00:10:30,002
desde que encontramos o túnel.

142
00:10:30,035 --> 00:10:32,304
Só piorou
sem Riz.

143
00:10:32,338 --> 00:10:34,440
Ela tem o máximo
ganhar se formos fodidos.

144
00:10:39,278 --> 00:10:41,514
(limpa a garganta)

145
00:10:41,547 --> 00:10:43,516
Vá ver Alícia.

146
00:10:43,549 --> 00:10:44,917
Descubra com certeza.

147
00:10:44,950 --> 00:10:47,453
E faça isso hoje.

148
00:10:49,355 --> 00:10:52,825
Temos 250 chaves de heroína
sentado no lado sul.

149
00:10:52,858 --> 00:10:54,794
Alvarez vai atrás de nós,

150
00:10:54,827 --> 00:10:57,530
o que significa que os reis
vamos conhecer nossa peça.

151
00:10:57,563 --> 00:10:59,698
Sim, e nossos irmãos trancados
estão sendo alvos fáceis.

152
00:10:59,732 --> 00:11:01,700
Sim. A janela está fechando rapidamente.

153
00:11:01,734 --> 00:11:04,804
Mas no passeio
Eu descobri essa merda.

154
00:11:06,772 --> 00:11:08,974
Nós aprendemos
o futuro é superestimado.

155
00:11:09,008 --> 00:11:12,311
Então, vamos olhar para o passado.

156
00:11:12,344 --> 00:11:14,847
Ponte sobre o rio Kwai.

157
00:11:14,880 --> 00:11:17,383
-Bish, vamos.
‐HANK: É um grande risco

158
00:11:17,416 --> 00:11:19,618
com baixa taxa de sucesso.

159
00:11:19,652 --> 00:11:22,488
TAZ:
A mudança Kwai sempre foi
uma missão suicida.

160
00:11:22,521 --> 00:11:26,926
Agora, com o BP adicionado
e drones governamentais,

161
00:11:26,959 --> 00:11:29,595
teríamos alguns minutos
para executar a coisa toda.

162
00:11:29,628 --> 00:11:30,996
–É impossível.
-O túnel

163
00:11:31,030 --> 00:11:33,299
e o jogo de checkpoint foi destruído.

164
00:11:35,267 --> 00:11:39,205
Alguém tem uma ideia melhor,
fale merda.

165
00:11:41,273 --> 00:11:42,775
Então está decidido.

166
00:11:44,744 --> 00:11:47,313
Você e o Creeper
vá preparar o lado sul.

167
00:11:47,346 --> 00:11:50,015
Gilly, você se recompõe
aqui no norte.

168
00:11:50,049 --> 00:11:53,352
Poderia usar um conjunto extra
de mãos com o equipamento.

169
00:11:53,385 --> 00:11:55,287
Você se importa se eu levar Coco junto?

170
00:11:56,722 --> 00:12:00,392
OK. Faça isso.

171
00:12:01,861 --> 00:12:03,829
(barulho metálico)

172
00:12:03,863 --> 00:12:05,865
(insetos cantando)

173
00:12:17,676 --> 00:12:19,712
(vento soprando)

174
00:12:31,724 --> 00:12:32,858
(barulho)

175
00:12:35,995 --> 00:12:37,763
Por que tão nervoso?

176
00:12:37,797 --> 00:12:40,966
Talvez porque recebi um telefonema
de um maldito fantasma.

177
00:12:43,502 --> 00:12:46,005
O que diabos aconteceu?
Onde está Tommy?

178
00:12:46,038 --> 00:12:47,940
Você me diz.

179
00:12:47,973 --> 00:12:50,342
Foram os maias?

180
00:12:50,376 --> 00:12:51,877
Você me diz.

181
00:12:51,911 --> 00:12:54,680
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com essa merda?

182
00:12:54,713 --> 00:12:55,915
Ele era meu primo.

183
00:12:55,948 --> 00:13:00,352
No entanto... sem reação negativa.

184
00:13:00,386 --> 00:13:02,555
Nenhuma guerra com Santo Padre.

185
00:13:02,588 --> 00:13:05,925
Eu não poderia contar ao Charming
ele estava com vocês.

186
00:13:05,958 --> 00:13:08,794
Eles apenas acham que ele desapareceu.

187
00:13:08,828 --> 00:13:11,664
Está ruim em algum lugar.

188
00:13:11,697 --> 00:13:13,799
Minha pobre Tía também acredita nisso.

189
00:13:13,833 --> 00:13:17,369
Reza para que toda vez que o telefone
toca, vai ser ele.

190
00:13:17,403 --> 00:13:20,439
Pelo que vi,
nunca será ele.

191
00:13:21,674 --> 00:13:23,943
Porra!

192
00:13:23,976 --> 00:13:26,912
Você deveria ter ficado preso
para a porra do plano!

193
00:13:26,946 --> 00:13:29,248
Você não deveria
para acertá-los assim.

194
00:13:29,281 --> 00:13:30,883
Você deveria saber
haveria vingança.

195
00:13:30,916 --> 00:13:33,786
Eu não deixo a morte da família
fique sem vingança.

196
00:13:33,819 --> 00:13:35,287
Não é tão simples.

197
00:13:35,321 --> 00:13:38,657
Os Filhos e Maias,
temos história.

198
00:13:38,691 --> 00:13:40,826
Um movimento errado pode iniciar uma guerra,

199
00:13:40,860 --> 00:13:43,362
e as guerras não rendem dinheiro.

200
00:13:43,395 --> 00:13:46,565
Talvez eu devesse ligar
o escocês.

201
00:13:46,599 --> 00:13:48,334
Deixe-o conhecer os maias
estão fugindo

202
00:13:48,367 --> 00:13:50,469
assassinar um filho porque
você tem medo que ele descubra

203
00:13:50,503 --> 00:13:51,904
você estava mergulhando duas vezes.

204
00:13:51,937 --> 00:13:55,941
E os maias não estão conseguindo
fora com merda.

205
00:13:55,975 --> 00:13:57,309
Eu tenho um plano.

206
00:13:59,044 --> 00:14:00,579
Vamos ouvir.

207
00:14:00,613 --> 00:14:02,948
Eu remendo com San Bernardino
por um tempo.

208
00:14:02,982 --> 00:14:05,518
Só para ficar de olho
em Santo Padre.

209
00:14:05,551 --> 00:14:07,586
Só para ficar de olho neles?

210
00:14:09,321 --> 00:14:10,756
Esse é o seu plano?

211
00:14:10,790 --> 00:14:14,627
Você só precisa confiar em mim
e seja paciente.

212
00:14:14,660 --> 00:14:19,632
Se eu vou ser paciente,
Eu preciso de dinheiro.

213
00:14:19,665 --> 00:14:21,801
Estou falido.

214
00:14:21,834 --> 00:14:25,538
eu gastei tudo
Eu poderia superar.

215
00:14:28,641 --> 00:14:30,843
Eu não tenho muito.

216
00:14:35,614 --> 00:14:37,683
♪ ♪

217
00:15:04,810 --> 00:15:06,846
(homens falando espanhol)

218
00:15:32,805 --> 00:15:34,840
(conversa indistinta)

219
00:15:38,310 --> 00:15:40,346
(batendo)

220
00:15:43,949 --> 00:15:45,851
♪ ♪

221
00:15:57,596 --> 00:16:00,199
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)

222
00:16:09,708 --> 00:16:12,011
E.Z. Por que você está aqui?
Eu estou...

223
00:16:12,232 --> 00:16:14,468
Eu queria ver como
você está aguentando.

224
00:16:14,501 --> 00:16:17,804
Não sei
se eu estiver aguentando.

225
00:16:20,073 --> 00:16:22,643
Acabei de colocar dinheiro em seus livros.

226
00:16:22,676 --> 00:16:25,746
Nós vamos ter certeza
fazer isso regularmente.

227
00:16:34,087 --> 00:16:35,656
Alguém falou com você?

228
00:16:35,689 --> 00:16:39,426
-Não.
-Você sabe o que estou dizendo?

229
00:16:39,459 --> 00:16:42,996
Ninguém. Juro.

230
00:16:43,030 --> 00:16:45,165
Eu não tenho nada a dizer
para qualquer um de qualquer maneira.

231
00:16:45,198 --> 00:16:47,434
E o seu celular?

232
00:16:47,467 --> 00:16:49,503
Qualquer uma das outras mulheres que você possa
ficou amigo?

233
00:16:49,536 --> 00:16:52,139
Você quer dizer as mulheres
que cuspiu em mim...

234
00:16:52,172 --> 00:16:55,442
levar minha comida?

235
00:16:55,475 --> 00:16:58,779
Não tenho amigos aqui.

236
00:16:58,812 --> 00:17:00,781
Eu sei o que você está perguntando.

237
00:17:00,814 --> 00:17:03,050
Eu sei o que você é
preocupado.

238
00:17:03,083 --> 00:17:07,487
Eu não disse uma palavra
para ninguém, e nunca o farei.

239
00:17:07,521 --> 00:17:09,623
–Eu disse isso a Vicki.
-Vicki?

240
00:17:09,656 --> 00:17:14,962
Ela passou por aqui...
estava apenas falando maluco.

241
00:17:14,995 --> 00:17:17,965
Eu disse a ela que não tem como
Eu estou sempre

242
00:17:17,998 --> 00:17:20,133
colocando minha família em risco.

243
00:17:23,570 --> 00:17:26,173
Nós não somos assim.

244
00:17:26,206 --> 00:17:30,844
Eu só queria poder
vá dormir...

245
00:17:30,877 --> 00:17:34,815
acorde do outro lado
de tudo isso.

246
00:17:40,621 --> 00:17:45,025
Eu não sei como
Eu vou conseguir.

247
00:17:45,058 --> 00:17:46,827
-Ei...
-(soluços)

248
00:17:49,162 --> 00:17:52,599
Ei... olhe para mim.

249
00:17:54,501 --> 00:17:56,670
Quem você era aqui,

250
00:17:56,703 --> 00:18:00,874
a mãe, a esposa...

251
00:18:03,477 --> 00:18:06,780
...você precisa enterrar
toda essa merda.

252
00:18:06,813 --> 00:18:09,583
Qualquer coisa que você tente manter

253
00:18:09,616 --> 00:18:13,153
esperança e amor...

254
00:18:15,589 --> 00:18:18,892
...ele será destruído.

255
00:18:18,926 --> 00:18:21,862
Então mate-o primeiro.

256
00:18:25,632 --> 00:18:29,436
Qualquer coisa que você tenha
é algo que eles podem aguentar.

257
00:18:29,469 --> 00:18:32,606
Se você não destruí-lo
você mesmo, eles o farão.

258
00:18:32,639 --> 00:18:36,810
Então desligue tudo.
Desligue tudo.

259
00:18:36,843 --> 00:18:40,614
Mas mais tarde...

260
00:18:40,647 --> 00:18:43,717
quando eu sair...

261
00:18:44,918 --> 00:18:49,423
(funga)
...como faço para ligá-lo novamente?

262
00:18:55,562 --> 00:18:57,431
(porta se fecha)

263
00:20:38,865 --> 00:20:42,603
Jaime... Tereza...

264
00:20:42,636 --> 00:20:45,105
Eduardo.

265
00:20:58,118 --> 00:21:00,654
(mulher e homem falando espanhol
na televisão)

266
00:21:04,224 --> 00:21:06,760
Senhora.

267
00:21:06,793 --> 00:21:08,762
Oh!

268
00:21:08,795 --> 00:21:10,163
Ei.

269
00:21:11,565 --> 00:21:13,567
Senhora...

270
00:21:13,600 --> 00:21:16,737
RASTEJADOR:
Como você diz "Estou com fome"
em espanhol?

271
00:21:22,142 --> 00:21:24,077
‐Merda, tudo isso em uma palavra?
-É uma linguagem matizada.

272
00:21:24,111 --> 00:21:27,447
– Você está saindo de qualquer maneira.
– Por que, o que Bishop disse?

273
00:21:27,481 --> 00:21:29,449
Estamos fazendo
Ponte sobre o rio Kwai.

274
00:21:29,483 --> 00:21:32,719
-Você está brincando comigo.
-Sim.

275
00:21:32,753 --> 00:21:36,823
Alcance alguns Baja 500
redutores aqui embaixo

276
00:21:36,857 --> 00:21:38,091
e veja o que você pode configurar.

277
00:21:38,125 --> 00:21:39,893
‐CREEPER: Estou cuidando disso.
‐(Taza suspira)

278
00:21:39,927 --> 00:21:41,495
Empreste-me algum dinheiro.

279
00:21:41,528 --> 00:21:44,064
O Guardião da Cripta está ali
me mantendo no gelo.

280
00:21:47,901 --> 00:21:48,936
Senhora.

281
00:21:55,943 --> 00:21:57,711
(rindo)

282
00:22:02,950 --> 00:22:04,918
Sim.

283
00:22:05,686 --> 00:22:08,922
Porra da ponte
o rio Kwai.

284
00:22:08,956 --> 00:22:12,659
(música de dança tocando,
cantando em espanhol)

285
00:22:25,172 --> 00:22:28,008
(a música desliga)

286
00:22:28,041 --> 00:22:30,611
Eu não aguento mais
dessa porcaria.

287
00:22:30,644 --> 00:22:33,480
Tem uma boa batida
para limpeza.

288
00:22:33,513 --> 00:22:35,215
O silêncio também.

289
00:22:35,248 --> 00:22:37,451
Ei, você me ligou, gruñón.

290
00:22:37,484 --> 00:22:40,687
(risos)
Você é mais barato que
o, uh, serviço de limpeza.

291
00:22:40,721 --> 00:22:42,723
(ambos riem)

292
00:22:42,756 --> 00:22:44,625
Mais agradável de olhar também.

293
00:22:44,658 --> 00:22:46,693
(ambos riem)

294
00:22:47,928 --> 00:22:49,696
Ah, sim.

295
00:22:49,730 --> 00:22:52,032
Falando em bonito de se ver.

296
00:22:52,065 --> 00:22:55,068
Sua esposa.
Que lindo.

297
00:22:55,102 --> 00:22:58,805
Como você conseguiu conquistá-la?

298
00:22:58,839 --> 00:23:00,841
Eu não era tão feio
eu mesmo, né?

299
00:23:00,874 --> 00:23:03,844
(risos)

300
00:23:03,877 --> 00:23:05,779
Você estava.

301
00:23:05,812 --> 00:23:08,849
Mas eu definitivamente acho que ele conseguiu
a aparência de sua mãe.

302
00:23:08,882 --> 00:23:11,518
Talvez sim.

303
00:23:11,551 --> 00:23:13,720
Hum.

304
00:23:21,128 --> 00:23:25,465
Mira. Tão doce.

305
00:23:27,000 --> 00:23:30,537
OK. Ok, vamos lá
de volta ao trabalho.

306
00:23:34,007 --> 00:23:37,110
(música de dança tocando,
cantando em espanhol)

307
00:23:52,960 --> 00:23:54,995
(motor desliga)

308
00:23:56,463 --> 00:23:59,099
Você está bem, cara?

309
00:23:59,132 --> 00:24:00,167
Sim.

310
00:24:03,704 --> 00:24:06,707
-Estou bem.
-STEVE: Coco.

311
00:24:06,740 --> 00:24:07,741
–Você tem visitantes.
-Sim.

312
00:24:07,774 --> 00:24:08,842
Recepção.

313
00:24:08,875 --> 00:24:11,044
Encontro você mais tarde.

314
00:24:15,215 --> 00:24:17,851
Pequeno Bo Peep.

315
00:24:17,884 --> 00:24:20,587
Que porra é você
fazendo aqui?

316
00:24:20,621 --> 00:24:22,422
Alcançando um momento de necessidade.

317
00:24:22,456 --> 00:24:24,191
O que você precisa é
ir embora, porra.

318
00:24:24,224 --> 00:24:26,059
Em um momento de sua necessidade,
irmão.

319
00:24:26,093 --> 00:24:27,628
Você não está, porra
me chame de "irmão".

320
00:24:27,661 --> 00:24:29,463
(gagueja) Você está certo.

321
00:24:29,496 --> 00:24:32,032
Veja, Butterfly nunca foi
em um clube, como você e eu,

322
00:24:32,065 --> 00:24:33,634
então ele não consegue compreender o poder,
a beleza

323
00:24:33,667 --> 00:24:35,168
de homens se comprometendo com outros homens.

324
00:24:35,202 --> 00:24:37,037
E há apenas duas coisas
pode quebrar esse vínculo,

325
00:24:37,070 --> 00:24:39,539
fazer você ser assassinado
por seus próprios irmãos.

326
00:24:39,573 --> 00:24:41,675
—Que porra é essa? Saia de mim!
-Comportamento homossexual.

327
00:24:41,708 --> 00:24:43,010
O outro, claro...

328
00:24:44,878 --> 00:24:47,447
...uso de drogas intravenosas.

329
00:24:49,216 --> 00:24:51,151
BORBOLETA:
Disse que você estava
numa encruzilhada.

330
00:24:51,184 --> 00:24:52,853
Tentei avisar você.

331
00:24:52,886 --> 00:24:54,187
Já houve alguma dúvida
nosso cordeirinho escolheria

332
00:24:54,221 --> 00:24:56,590
tudo menos
o caminho íngreme e espinhoso?

333
00:24:56,623 --> 00:24:58,759
Que porra é essa
você quer de mim?

334
00:24:58,792 --> 00:25:00,594
Deixe-me começar com
o que eu não quero.

335
00:25:00,627 --> 00:25:02,863
Eu não quero ter que mostrar
esta foto para seus irmãos.

336
00:25:02,896 --> 00:25:04,965
Eu não quero definir
sua merda está pegando fogo.

337
00:25:04,998 --> 00:25:06,466
Meu carma tem
peso morto suficiente

338
00:25:06,500 --> 00:25:08,035
sem seu corpo
anexado a ele.

339
00:25:08,068 --> 00:25:10,671
Então que porra você quer?

340
00:25:10,704 --> 00:25:12,973
Um quilo de heroína.

341
00:25:13,006 --> 00:25:15,542
Você realmente é louco.

342
00:25:15,575 --> 00:25:18,011
Você-você-você-você,
você quer que eu não morra

343
00:25:18,045 --> 00:25:20,447
roubando do meu clube,

344
00:25:20,480 --> 00:25:23,050
que irá automaticamente
me matar, porra?

345
00:25:23,083 --> 00:25:26,620
(risos)
Eu sou complicado.

346
00:25:28,088 --> 00:25:30,057
Não.

347
00:25:30,090 --> 00:25:31,625
Eu não estou fazendo isso.

348
00:25:31,658 --> 00:25:33,894
Espero salvar sua vida
significa que você deve a ela,

349
00:25:33,927 --> 00:25:35,963
o que significa que você me deve,
e eu tenho aquela coisa, eu tenho

350
00:25:35,996 --> 00:25:38,098
-Eu tenho o, uh...
- Déficit de atenção em adultos
desordem.

351
00:25:38,131 --> 00:25:40,934
Sim, isso. Então eu fico entediado,
e quando estou entediado,

352
00:25:40,968 --> 00:25:42,502
Eu gosto de colocar fogo na merda.

353
00:25:42,536 --> 00:25:44,938
Então você tem até sexta-feira.

354
00:25:47,608 --> 00:25:49,643
Mas conte-lhe as boas notícias.

355
00:25:54,648 --> 00:25:56,817
BORBOLETA:
Você vai parar de tremer
e suor.

356
00:25:56,850 --> 00:25:58,652
Por agora.

357
00:25:58,685 --> 00:26:01,822
"Por agora." Sempre o realista.

358
00:26:10,731 --> 00:26:12,699
Foda-se.

359
00:26:12,733 --> 00:26:15,135
De nada, irmão.

360
00:26:45,766 --> 00:26:47,834
♪ ♪

361
00:26:54,541 --> 00:26:56,576
(água correndo)

362
00:26:59,913 --> 00:27:01,949
♪ O dano que foi causado ♪

363
00:27:05,485 --> 00:27:07,721
♪ Oh, juiz ♪

364
00:27:07,754 --> 00:27:10,891
♪ Estou ao seu comando ♪

365
00:27:10,924 --> 00:27:12,893
♪ Parece que você forçou
minha mão... ♪

366
00:27:12,926 --> 00:27:14,761
O quê?

367
00:27:14,795 --> 00:27:16,730
Eu vi Alícia.

368
00:27:18,732 --> 00:27:20,467
Não foi ela.

369
00:27:21,282 --> 00:27:23,251
Como você sabe?

370
00:27:23,284 --> 00:27:25,653
Se ela falasse,
eles a teriam em Ad Seg.

371
00:27:26,654 --> 00:27:28,890
Ela estava triste.

372
00:27:28,923 --> 00:27:30,925
Geração pop.

373
00:27:33,828 --> 00:27:35,964
De jeito nenhum os federais arriscam
pendurando ela lá fora

374
00:27:35,997 --> 00:27:38,233
se ela nos atacasse.

375
00:27:39,267 --> 00:27:40,602
Ela está com medo...

376
00:27:42,404 --> 00:27:44,539
... ela está quebrada,
mas não é ela.

377
00:27:44,572 --> 00:27:46,274
Tenho certeza disso.

378
00:27:46,307 --> 00:27:48,510
♪ Luz brilhante... ♪

379
00:27:51,246 --> 00:27:53,715
E agora?

380
00:27:54,849 --> 00:27:56,818
Um dia de merda fica ainda pior.

381
00:27:56,851 --> 00:28:01,356
♪ Mas ele tinha outros planos... ♪

382
00:28:01,389 --> 00:28:03,892
-EZ.
-Sim?

383
00:28:05,794 --> 00:28:07,495
Vá se foder.

384
00:28:19,841 --> 00:28:21,409
O que é isso?

385
00:28:21,443 --> 00:28:23,745
Lo siento, senhor.

386
00:28:28,950 --> 00:28:30,885
Miguel, você está em casa. eu...

387
00:28:33,388 --> 00:28:34,889
Você fez isso?

388
00:28:37,959 --> 00:28:39,794
Eu só estava pensando...

389
00:28:39,828 --> 00:28:42,230
-Obviamente...
-...talvez seja...

390
00:28:43,965 --> 00:28:46,201
Obviamente você não estava pensando.

391
00:28:48,269 --> 00:28:50,238
-Miguel.
-Você não tem nenhum maldito direito

392
00:28:50,271 --> 00:28:51,639
para tocar nas coisas dela!

393
00:28:51,673 --> 00:28:53,875
Quão arrogante você é?

394
00:28:53,908 --> 00:28:56,244
‐(Cristóbal conversando)
-Quero dizer, o que faz você pensar
você decide?

395
00:28:56,277 --> 00:28:57,645
Ela era minha mãe.

396
00:28:57,679 --> 00:28:59,781
Você acha
Eu sou uma criança, porra?!

397
00:28:59,814 --> 00:29:01,916
-Você acha que eu preciso de você
para me proteger?!
‐(Cristóbal chorando)

398
00:29:01,950 --> 00:29:04,386
O que diabos está errado
com vocês dois?

399
00:29:05,520 --> 00:29:07,355
Venha aqui. Shh, está tudo bem.

400
00:29:07,389 --> 00:29:08,757
(Cristóbal chorando)

401
00:29:21,636 --> 00:29:23,638
♪ ♪

402
00:29:47,962 --> 00:29:50,198
ANJO:
Você vai me dizer
o que aconteceu com ele?

403
00:29:58,506 --> 00:30:00,875
Você vai me dizer
o que aconteceu com você?

404
00:30:10,285 --> 00:30:12,654
Fale comigo. Deixe-me ajudá-lo.

405
00:30:15,323 --> 00:30:17,392
Você quer me ajudar?

406
00:30:17,425 --> 00:30:19,461
Eu faço.

407
00:30:22,263 --> 00:30:24,866
Como quando você me ajudou
e me colocar em um bordel?

408
00:30:26,000 --> 00:30:28,169
Eu estava tentando mantê-lo seguro.

409
00:30:28,937 --> 00:30:30,739
-Seguro?
-Sim, eu não queria

410
00:30:30,772 --> 00:30:33,274
qualquer coisa acontecer com você.

411
00:30:33,308 --> 00:30:37,812
Depois que perdi minha família,
Eu não tinha para onde ir.

412
00:30:37,846 --> 00:30:40,348
Apenas a rua.

413
00:30:40,382 --> 00:30:44,452
Fui levado por algumas mulheres,
para me manter "seguro".

414
00:30:45,720 --> 00:30:47,822
eu não sabia
o que era um bordel,

415
00:30:47,856 --> 00:30:51,960
mas eu cozinhei, limpei.

416
00:30:51,993 --> 00:30:55,463
Observei os homens irem e virem.

417
00:30:56,731 --> 00:30:58,767
Porcos.

418
00:31:01,369 --> 00:31:05,206
Quando completei 11 anos,
eles disseram que estava na hora.

419
00:31:05,240 --> 00:31:07,242
Eu tinha que ganhar meu sustento.

420
00:31:10,311 --> 00:31:12,714
Então naquele mesmo dia
na cozinha...

421
00:31:14,816 --> 00:31:17,585
Peguei a faca,
e eu...

422
00:31:23,425 --> 00:31:25,493
Eu cortei minha própria garganta,

423
00:31:25,527 --> 00:31:29,564
exatamente como eu os observei
fazer com meu pai.

424
00:31:29,597 --> 00:31:33,268
Minha mãe. Meu irmão.

425
00:31:33,301 --> 00:31:37,939
Eu decidi que prefiro estar
com minha família no chão

426
00:31:37,972 --> 00:31:41,242
do que deixar outra pessoa
controlar meu corpo.

427
00:31:45,447 --> 00:31:47,515
Você quer saber
o que aconteceu lá?

428
00:31:49,517 --> 00:31:51,219
Com Potter?

429
00:31:54,689 --> 00:31:57,625
Eu não consegui
minhas mãos em uma faca.

430
00:32:18,580 --> 00:32:21,316
Você parece um homem, anjo.

431
00:32:23,284 --> 00:32:25,887
Mas você é apenas
um garotinho que cresceu alto.

432
00:32:33,395 --> 00:32:34,829
Steve.

433
00:32:34,863 --> 00:32:36,798
Linda está com um cliente agora.

434
00:32:36,831 --> 00:32:39,401
-Você quer esperar?
-Não. (gagueja)

435
00:32:39,434 --> 00:32:41,636
Não estou aqui para isso.

436
00:32:41,669 --> 00:32:43,638
Bispo me pediu para trazer você
de volta à sede do clube.

437
00:32:43,671 --> 00:32:45,640
Bem, ele sabe onde me encontrar.

438
00:32:45,673 --> 00:32:48,376
Por favor. Vic.

439
00:32:48,410 --> 00:32:50,845
Hank vai me matar
se eu voltar de mãos vazias.

440
00:32:52,414 --> 00:32:54,649
Tudo bem, então.

441
00:32:54,682 --> 00:32:56,484
Dê-me um segundo.

442
00:32:56,518 --> 00:32:58,753
Vou pegar meu casaco.

443
00:33:27,782 --> 00:33:29,484
(zumbido elétrico)

444
00:33:30,518 --> 00:33:31,920
(suspiros)

445
00:33:31,953 --> 00:33:34,222
-Ah, Vic.
-(tiro)

446
00:34:04,819 --> 00:34:07,288
GABRIELA (risos):
Você verá.
Eu sou um milagreiro.

447
00:34:07,322 --> 00:34:09,357
Você vai precisar estar.

448
00:34:17,832 --> 00:34:21,269
(suspira)
Eu disse que não é muito.

449
00:34:21,302 --> 00:34:23,338
GABRIELA:
Onde foi isso?

450
00:34:23,371 --> 00:34:26,741
É a praia de Ventura. Eu tinha oito anos.

451
00:34:30,925 --> 00:34:34,128
Hum. Angel era tão gordinho.

452
00:34:36,531 --> 00:34:39,467
Nunca estive no oceano.

453
00:34:39,500 --> 00:34:42,303
Sua mãe era tão linda.

454
00:34:57,385 --> 00:34:59,287
♪ ♪

455
00:35:16,838 --> 00:35:18,373
(ambos riem)

456
00:35:18,406 --> 00:35:19,841
Você está me matando.

457
00:35:19,874 --> 00:35:23,077
Você quer consertar isso, não é?

458
00:35:23,111 --> 00:35:24,879
-Estou bem.
-(risos)

459
00:35:31,986 --> 00:35:33,755
Uh, jantar?

460
00:35:33,788 --> 00:35:35,790
Onde estão suas panelas e frigideiras?

461
00:35:39,494 --> 00:35:41,162
Uau.

462
00:35:41,195 --> 00:35:42,931
(gaveta abre)

463
00:35:44,098 --> 00:35:47,435
Acho que podemos... compartilhar um garfo?

464
00:35:47,468 --> 00:35:49,938
(suspira)
Deveríamos ter feito isso
em sua casa.

465
00:35:49,971 --> 00:35:51,973
(risos)

466
00:35:52,006 --> 00:35:55,209
Bem, eu pensei que você queria
estar sozinho,

467
00:35:55,243 --> 00:35:57,211
sem meus priminhos
subindo em cima de você

468
00:35:57,245 --> 00:36:00,181
e meu tio tentando te impressionar
com essa história

469
00:36:00,214 --> 00:36:03,084
sobre como uma vez
ele quase entrou em uma briga.

470
00:36:03,117 --> 00:36:04,953
É uma história emocionante.

471
00:36:04,986 --> 00:36:07,288
Bem, agora você pode ser
agarrado apenas por mim.

472
00:36:08,389 --> 00:36:09,924
(ri suavemente)

473
00:36:09,958 --> 00:36:12,226
Isso não parecia certo.

474
00:36:12,260 --> 00:36:14,462
Eu não tive nenhum problema com isso.

475
00:36:14,495 --> 00:36:18,466
OK. Nós podemos fazer isso.

476
00:36:18,499 --> 00:36:20,802
Tudo bem, como posso ajudar?

477
00:36:20,835 --> 00:36:25,340
Mm, você pode se cuidar
da coisa mais importante.

478
00:36:25,373 --> 00:36:26,908
Música.

479
00:36:29,944 --> 00:36:32,013
Você não tem rádio?

480
00:36:34,182 --> 00:36:37,085
Como você pode viver sem música?

481
00:36:37,118 --> 00:36:40,455
(risos)
Quero dizer...

482
00:36:40,488 --> 00:36:42,423
Eu gosto de música, eu acho.

483
00:36:42,457 --> 00:36:46,227
Você adivinha?
Qual é a sua banda favorita?

484
00:36:46,261 --> 00:36:48,830
Qual é a sua música favorita?

485
00:36:48,863 --> 00:36:50,832
(risos)

486
00:36:50,865 --> 00:36:53,067
Uh, há...

487
00:36:53,101 --> 00:36:56,804
há músicas
Eu ouço no... rádio e...

488
00:36:56,838 --> 00:36:58,106
coisas que eu gosto.

489
00:36:58,139 --> 00:37:01,009
Que tipo de monstro você é?

490
00:37:03,845 --> 00:37:05,980
Música...

491
00:37:06,014 --> 00:37:08,416
ajuda a colocar as coisas em...

492
00:37:10,084 --> 00:37:12,053
...mais do que em palavras.

493
00:37:12,086 --> 00:37:14,155
Em uma forma que você pode sentir.

494
00:37:15,123 --> 00:37:17,292
Algo que você pode nomear.

495
00:37:17,325 --> 00:37:19,227
Uma boa música permite que você sinta

496
00:37:19,260 --> 00:37:21,362
tantas coisas diferentes
de uma vez.

497
00:37:21,396 --> 00:37:23,798
Como alegria, tristeza,

498
00:37:23,831 --> 00:37:25,466
esperança.

499
00:37:28,236 --> 00:37:30,505
O que?

500
00:37:30,538 --> 00:37:32,774
Eu gosto do jeito que você pensa.

501
00:37:34,509 --> 00:37:36,945
Eu gosto do seu cérebro.

502
00:37:38,079 --> 00:37:40,048
Aqui, deixe-me mostrar a você.

503
00:37:53,394 --> 00:37:55,430
("Algo em sua mente"
por Karen Dalton tocando)

504
00:38:09,110 --> 00:38:12,347
♪ Ontem ♪

505
00:38:12,380 --> 00:38:17,418
♪ De qualquer maneira que você conseguiu
estava bem ♪

506
00:38:18,419 --> 00:38:23,424
♪
Então você virou
seus dias até a noite ♪

507
00:38:25,126 --> 00:38:27,929
♪ Você não sabia ♪

508
00:38:27,962 --> 00:38:31,232
♪ Você não pode fazer isso
sem nunca ♪

509
00:38:31,266 --> 00:38:36,070
♪ Mesmo tentando? ♪

510
00:38:36,104 --> 00:38:39,774
♪ E algo está em sua mente ♪

511
00:38:39,807 --> 00:38:42,210
♪ Não é? ♪

512
00:38:43,978 --> 00:38:48,783
♪ Deixe esses tempos
mostrar que você é ♪

513
00:38:48,816 --> 00:38:52,787
♪ Quebrando as linhas ♪

514
00:38:53,554 --> 00:38:56,491
♪ Deixando todos os seus sonhos ♪

515
00:38:56,524 --> 00:38:59,794
♪ Muito atrás ♪

516
00:38:59,827 --> 00:39:02,463
♪ Você não viu ♪

517
00:39:02,497 --> 00:39:05,199
♪ Você não pode ir ♪

518
00:39:05,233 --> 00:39:07,235
♪ Sem nunca ♪

519
00:39:07,268 --> 00:39:11,339
♪ Tentando? ♪

520
00:39:11,372 --> 00:39:16,477
♪ E algo está em sua mente ♪

521
00:39:18,980 --> 00:39:21,316
♪ Talvez outro dia ♪

522
00:39:21,349 --> 00:39:23,918
♪ Você vai querer
sentir de outra maneira ♪

523
00:39:23,952 --> 00:39:26,287
♪ Você não consegue parar de chorar ♪

524
00:39:26,321 --> 00:39:27,755
(gritos)

525
00:39:27,789 --> 00:39:29,457
(grunhidos)

526
00:39:29,490 --> 00:39:31,192
Ei.

527
00:39:31,225 --> 00:39:32,894
Uh, o que?

528
00:39:32,927 --> 00:39:34,228
♪ Você não tem nada... ♪

529
00:39:34,262 --> 00:39:36,464
Aonde você foi?

530
00:39:36,497 --> 00:39:38,900
♪ Não adianta tentar... ♪

531
00:39:38,933 --> 00:39:40,301
Aonde você foi?

532
00:39:40,335 --> 00:39:42,437
Uh...

533
00:39:42,470 --> 00:39:44,505
(expira)

534
00:39:44,539 --> 00:39:46,474
Em lugar nenhum. Estou aqui.

535
00:39:46,507 --> 00:39:48,943
Você não estava.

536
00:39:51,212 --> 00:39:55,950
♪ Quem não consegue manter
sempre cairá... ♪

537
00:39:55,984 --> 00:39:58,019
(a música para)

538
00:40:03,825 --> 00:40:05,860
Quem é você?

539
00:40:07,095 --> 00:40:09,897
(suspira)

540
00:40:09,931 --> 00:40:11,833
O que isso significa?
Você sabe quem eu sou.

541
00:40:11,866 --> 00:40:13,768
Eu não.

542
00:40:19,974 --> 00:40:22,410
Eu sei que seu nome é Ezequiel.

543
00:40:25,880 --> 00:40:28,182
Eu sei que você tem
o sorriso da sua mãe.

544
00:40:30,785 --> 00:40:32,787
Mas...

545
00:40:36,257 --> 00:40:39,160
...eu não sei o que é
acontecendo lá.

546
00:40:42,196 --> 00:40:44,198
Atrás da parede.

547
00:40:46,834 --> 00:40:49,270
Confie em mim,
você não quer saber.

548
00:41:01,249 --> 00:41:04,152
Estou com medo...

549
00:41:05,453 --> 00:41:08,122
...que você pensa
Sou alguém que não sou.

550
00:41:09,490 --> 00:41:12,193
Alguém que você precisa proteger.

551
00:41:16,264 --> 00:41:19,067
Você não sabe
o que eu passei.

552
00:41:19,100 --> 00:41:21,135
O que eu vi.

553
00:41:27,475 --> 00:41:29,777
Mas vou confiar em você.

554
00:41:29,811 --> 00:41:32,313
Se você confia em mim.

555
00:41:37,051 --> 00:41:39,053
Onde você foi antes?

556
00:41:40,455 --> 00:41:42,790
Para onde você desapareceu?

557
00:41:54,002 --> 00:41:57,272
Eu acho que realmente gostaria de você
na minha vida, mas...

558
00:42:01,976 --> 00:42:05,146
... não parece
você tem espaço para mim no seu.

559
00:42:14,822 --> 00:42:17,825
Eu sei que esta noite foi ideia minha.

560
00:42:17,859 --> 00:42:20,328
Mas acho que pode ter sido
um ruim.

561
00:42:29,270 --> 00:42:31,773
Eu quero ir para casa.

562
00:42:53,494 --> 00:42:55,730
♪ ♪

563
00:43:20,855 --> 00:43:22,890
(funga)

564
00:43:35,971 --> 00:43:38,007
Nosso bebê.

565
00:43:42,344 --> 00:43:44,380
Ele era lindo?

566
00:43:52,988 --> 00:43:55,024
‐(agulha zumbindo)
‐("O mundo não para de girar"
por Slam Allen tocando)

567
00:43:57,593 --> 00:44:00,029
Pare de me observar.

568
00:44:00,062 --> 00:44:01,297
(risos)

569
00:44:01,330 --> 00:44:03,666
Você está me deixando nervoso.

570
00:44:03,699 --> 00:44:05,935
OK.

571
00:44:12,174 --> 00:44:13,609
O que está errado?

572
00:44:15,044 --> 00:44:17,646
♪ O mundo não para de girar... ♪

573
00:44:17,680 --> 00:44:20,116
Obrigado.

574
00:44:20,149 --> 00:44:22,051
Para que?

575
00:44:22,084 --> 00:44:24,587
Por tornar um dia de merda melhor.

576
00:44:24,620 --> 00:44:28,591
♪ Só porque
você não está por perto ♪

577
00:44:31,427 --> 00:44:33,195
♪ O mundo... ♪

578
00:44:33,229 --> 00:44:34,630
Ajude a aliviar a tensão.

579
00:44:37,299 --> 00:44:39,969
O que foi isso antes?

580
00:44:41,403 --> 00:44:44,540
Algumas pessoas procuram Letty.

581
00:44:46,475 --> 00:44:50,045
Aquele garoto está sempre fazendo merda.

582
00:44:52,481 --> 00:44:53,482
(inala profundamente)

583
00:44:53,516 --> 00:44:55,951
Eu tenho que mijar.

584
00:44:55,985 --> 00:44:59,922
♪ Ah... ♪

585
00:44:59,955 --> 00:45:01,991
(porta fecha)

586
00:45:11,434 --> 00:45:13,402
(batendo)

587
00:45:13,436 --> 00:45:16,005
Vá se foder, estou aqui.

588
00:45:16,038 --> 00:45:17,239
(porta se abre)

589
00:45:21,477 --> 00:45:23,979
Acabamos, porra!

590
00:45:24,013 --> 00:45:29,919
♪ Mas, Senhor, querido, querido,
Eu disse que você não pode se esconder... ♪

591
00:45:41,664 --> 00:45:43,899
(cheira)

592
00:45:46,268 --> 00:45:48,304
(cheira)

593
00:46:03,185 --> 00:46:05,321
(expira)

594
00:46:05,354 --> 00:46:08,224
Ela correu.

595
00:46:08,257 --> 00:46:10,292
Maldição.

596
00:46:13,195 --> 00:46:15,164
Rastejar?

597
00:46:15,197 --> 00:46:16,532
Eu fiz isso.

598
00:46:16,565 --> 00:46:18,667
Eu devia isso a ela.

599
00:46:24,974 --> 00:46:26,942
Eu sei que vocês eram próximos.

600
00:46:26,976 --> 00:46:29,478
Isso tinha que ser feito.

601
00:46:30,713 --> 00:46:32,982
Mas nunca fica mais fácil.

602
00:46:35,050 --> 00:46:37,119
Riz era nosso irmão.

603
00:46:37,153 --> 00:46:39,355
Por que diabos
ela iria à polícia?

604
00:46:40,623 --> 00:46:43,292
Ninguém entende, porra
lealdade mais.

605
00:46:43,325 --> 00:46:45,494
Compreende a família.

606
00:46:51,500 --> 00:46:53,936
Estamos todos prontos para amanhã?

607
00:46:53,969 --> 00:46:56,405
Ambos os lados.

608
00:46:57,706 --> 00:46:59,942
Bom.

609
00:47:00,709 --> 00:47:02,278
Como você está?

610
00:47:03,179 --> 00:47:06,081
Eu sei que o aniversário
chegando – Aidan...

611
00:47:06,115 --> 00:47:07,416
Estou bem.

612
00:47:10,719 --> 00:47:12,955
Ei.

613
00:47:17,426 --> 00:47:20,196
Esta peça.

614
00:47:20,229 --> 00:47:23,165
Isso vai nos salvar.

615
00:47:25,501 --> 00:47:28,104
Eu sei que tem sido difícil,
mas, ah...

616
00:47:30,573 --> 00:47:32,408
... eu preciso de você agora,
irmão.

617
00:47:34,276 --> 00:47:36,679
Mais do que nunca.

618
00:47:36,712 --> 00:47:39,315
E eu preciso de você focado.

619
00:47:40,583 --> 00:47:42,885
Então vá para casa, durma um pouco.

620
00:47:43,686 --> 00:47:45,254
Você precisa disso.

621
00:47:45,287 --> 00:47:47,556
Vejo você amanhã.

622
00:47:56,465 --> 00:47:58,501
♪ ♪

623
00:48:11,547 --> 00:48:14,283
(suspira)

624
00:48:14,316 --> 00:48:16,318
(asas batendo)

625
00:48:38,240 --> 00:48:40,276
Ah, porra.

626
00:48:51,353 --> 00:48:53,389
(murmura em espanhol)

627
00:49:59,021 --> 00:50:01,991
(bebê rindo)

628
00:50:02,024 --> 00:50:11,066
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

628
00:50:12,305 --> 00:51:12,856
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org